И слово тоже воевало: стихи о войне на иностранных языках

Отдел литературы на иностранных языках центральной городской библиотеки им. А. С. Пушкина запускает проект «И слово тоже воевало», посвященный 80-летию Победы в Великой Отечественной войне.

Участникам проекта предлагается перевести стихотворения поэтов родного края о войне на иностранные языки либо языки народов России, или создать собственные стихи на этих языках. Рекомендуемые темы: «На линии фронта», «Тыл – фронту», «Военное детство», «Медики на войне».

Целью проекта «И слово тоже воевало» является сохранение памяти о Великой Отечественной войне, знакомство с поэзией родного края, раскрытие творческого потенциала жителей Каменска-Уральского и Каменского района, развитие языковых навыков.

Перевод стихотворений о войне и победе позволит людям, не владеющим русским языком, присоединиться к всеобщему празднику, почувствовать, какие тяготы выпали на долю нашего народа в борьбе с фашизмом.

Проект «И слово тоже воевало» рассчитан на 3 месяца и состоит из нескольких этапов:

1. Регистрация. С 22 января по 5 февраля желающие должны подать заявку по установленной форме на электронную почту: androsenko.2020@yandex.ru.
2. Старт проекта. 6 февраля в 16 часов в библиотеке им. А. С. Пушкина состоится встреча участников проекта, на которой будут представлены издания со стихами каменских поэтов о войне. Также участники смогут познакомиться с пособиями по переводу, имеющимися в фонде библиотеки.
3. Проведение встреч с каменскими поэтами, писавшими о войне, запланировано в марте.
4. Предоставление текста перевода в электронном виде организатору проекта – до 24 апреля.
5. 30 апреля в библиотеке им. А. С. Пушкина состоится литературно-краеведческая конференция, на которой участники проекта представят свои работы перед экспертной комиссией.
6. Подготовка и презентация сборника работ участников проекта.

К участию в проекте «И слово тоже воевало» приглашаются заинтересованные учащиеся общеобразовательных школ, колледжей, техникумов, высших учебных заведений, педагоги, общественные деятели и все, кто в достаточной степени владеет иностранными языками или языками народов нашей страны.

Заявки на участие в проекте «И слово тоже воевало» принимаются до 5 февраля 2025 года.

Подробную информацию о проекте смотрите в Положении.